Главная › Полезное › Буквы с «крышечками»
Эсперанто: буквы с «крышечками» из x-, h- и ^-системы
Вставьте текст, записанный заменами, и получите его с настоящими надстрочными знаками.
Система определится сама
| Буква | x-система | h-система | ^-система |
|---|---|---|---|
| ĉ | cx | ch | c^ |
| ĝ | gx | gh | g^ |
| ĥ | hx | hh | h^ |
| ĵ | jx | jh | j^ |
| ŝ | sx | sh | s^ |
| ŭ | ux | u после a, e | u^ |
Зачем это нужно
В эсперанто шесть букв с надстрочными знаками: ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ. На клавиатуре их обычно нет, поэтому текст часто набирают заменами. Эта страница возвращает надстрочные знаки на место.
Чем системы отличаются
x-система — самая надёжная. Буква x в эсперанто не используется вовсе, поэтому cx ни с чем не спутать. Так пишут в переписке и в интернете чаще всего.
^-система тоже однозначна: знак ^ в словах не встречается.
h-система — старейшая, она описана в самой «Первой книге» 1887 года. Но у неё есть изъян: сочетания ch, gh, sh встречаются и в настоящих словах, где никакого надстрочного знака нет.
Поэтому при выборе h-системы преобразователь оставляет без изменения сочетания внутри известных сложных слов и предупреждает о спорных местах. Проверяйте результат глазами.
Буква ŭ в h-системе записывается просто как u, и отличить её от обычного u нельзя. Преобразователь меняет только сочетания au и eu в конце слога — там, где ŭ стоит почти всегда.
